【光明时评】大力培养翻译人才 讲好中国式现代化故事
【光明时评】
日前,以“推动文开云官方app入口明交流互鉴:译界的开云官方app入口责任”为主题的2024中国翻译协会年会在湖南长沙召开开云官方app入口开云官方app入口。此间发布的《2024中国翻译行业发展报告》指出,我国翻译人才为国家发展大局和各领域事业提供良好支撑,复语型人才需求增加较多,翻译人才高知化趋势明显。聚焦国家需求,加强翻译能力建设,讲好中国式现代化的故事,当是我国培养翻译人才的目标。
在不同语言、不同文化间开展沟通交流,离不开翻译。做好中国话语的表达和转化,加强不同国家、民族、文化间的沟通交流,可更好地服务国家战略需求和经济社会发展,让世界读懂中国。新的时代,在构建人类命运共同体理念的过程中,向世界讲好中国式现代化的故事,翻译发挥着责无旁贷的重要作用。翻译人才立足新时代,肩负起沟通当代中国与当今世界的责任,担当起时代性和文化性的使命,把中国故事以及故事背后的思想力量开云官方app入口和精神开云官方app入口力量传开云官方app入口播得更远,才能让世界了解立体、博大、包容的中国,进而认同不断发展进步的中国。
在新时代更好地推动文明交流互鉴。译者不仅需要丰富的翻译经验和技能,广博的知识面、较强的跨文化能力也尤为重要。翻译是一种语言切换,同时也是一种文化创造,与译者自身的文化素开云官方app入口养、对各类问题的思考和判断密切相关,因此翻译人才高知化也是必然的趋势。在翻译过程中还涉及更深层的文化密码转换和转写问题,因此翻译对于促进文明互动共生的作用是很强大的。译者博通古今的文化素养、严谨认真的工匠精神、求实求真的为学风范,都是必要而重要的。不断提升译者跨文化传播意识和素养,深刻认知民族文化和世界格局,系统学习域外知识和他者经验,才能成为具有深厚家国情怀、开阔国际视野、较强国际传播能力的翻译人才。更好地理解不同文化背景下的思维方式和行为准则,更好地开展人文交流、科技合作、中华文化和价值观传播,才能真正担当起推动文明交流互鉴的重任。
在新时代积极讲好中国式现代化故事。今天的中国,每时每刻都发生着奋斗、火热、动人的故事。翻译人才需服务于中国式现代化大局,构建同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权,做到能代表中国、能表达中国。新时代的中国在国际政治经济舞台上发挥着越来越大的作用,如何总结当代中国走过的奋斗道路与经验,并将其转化为具有国际影响力的对外话语体系,加强国际传播能力建设,是讲好中国式现代化故事的关键。讲好中国式现代化的故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,需要培养具有全球视野、国家意识、民族情怀、广博知识和专业素养的高水平翻译人才。培养坚守国家立场、具有国际传播能力的人才,继续推动中国式现代化故事的远播、深入推进社会主义现代化建设和各项事业发展。
在新时代翻译人才应更加善用人工智能。人工智能语言大模型的问世为培养翻译人才带来巨大的机遇和挑战。《2024中国翻译行业发展报告》指出,在翻译技术发展与创新方面,经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长。翻译技术发展前景广阔,八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术,七成以上相关院校设有机器翻译相关课程。新型翻译人才需敞开胸怀拥抱人工智能翻译技术。伴随翻译技术高度智能化发展,从事翻译科技创新和翻译技术方法应用的翻译科学家变得越来越重要。让更多翻译科技领域的关键人才脱颖而出,为翻译领域凝智聚力,当是推动行业发展的有力之举。加强“译后编辑家”队伍建设也十分重要。译后编辑家精通机器翻译输出结果,能做文字、意义、格式等方面的人工把关,尤其在机器翻译大规模生产、各领域深度应用之后,将对翻译成果输出质量起到重要把关作用。
(作者:李华,系媒体评论员)
(光明日报)
(乡村行·看振兴)太行山村庄“变形记”:从挖煤到“挖”生态文化
作者: 高彤彤 2020-8-25扫一扫发现更多
网友评论更多
20064常宇轩
中新网巴黎4月14日电 当地时间4月12日,在中法建交60周年之际,国际知名图书馆——法国国家图书馆收到了来自北京市文联代表团的礼物——《老舍全集》以及当代北京文学优秀作品。
2023-1-3
董涵悦:依据协议,双方将深化合作机制,完善合作路径,充分发挥澳门作为中西文化交汇融合桥头堡的独特优势,加强文化艺术中西结合,实现资源共享、优势互补,在剧目创作、演出演播、人才培养、艺术培训和粤剧艺术传播等方面展开合作,逐步建立长期、全面、深度的合作关系。(完)
阚宇航:据了解,由中企承建的赞比亚伊亭皮太阳能光伏电站项目位于赞比亚铜带省基特韦地区,项目建成投入使用后预计年发电量超1亿千瓦时,将利用太阳能清洁能源提升地方电网的供电能力,而且对赞比亚实现能源多样化、发展可持续绿色经济、推动矿业高质量发展等国家战略规划具有重要意义,有助于进一步促进当地经济社会和民生发展。
9645陈雨欣
近日,由健康报社举办的“内分泌科室建设与管理能力提升项目2023年度总结会暨2024年度内分泌专科标准化建设赋能行动项目启动会”在北京举行,48位国内内分泌领域专家参与。
2020-6-10
姜梓轩:刘爱华结合病历与影像资料综合分析后,经患者与家属同意,开展宁夏首例复发慢性硬膜下血肿经脑膜中动脉的EVAL液体胶微创介入栓塞术,术后患者顽固性头痛症状消失,状况良好。(完)
雷悠馨:同时,由于人体颈椎软骨组织、椎间盘等关键部位没有血管直接提供营养,放风筝时颈部的多角度活动、奔跑时上下起伏的震动会产生充足的压力变化,这样可以促进颈椎间盘、软骨组织进行营养交换,从而帮助预防颈椎老化、椎间盘突出。
25878张韵宁
图为呼和浩特青年“拼团”看城市夜景。活动参与者供图图为看日出活动。活动参与者供图乌兰在工作和生活中是个典型的“i人”,内向又喜欢打羽毛球的她常常觉得很“矛盾”。她告诉记者:“我的好朋友比较少,同样喜欢打球的更少,受彼此时间和空间的限制,约一场球很难,更别说切磋和提高技术了,如果参加专业的培训课程,费用也不低。”
2020-1-3
佟萌萌:当日,港股基本收平。截至收盘,恒生指数收市报16723.92点,跌1.18点,跌幅0.01%,大市全日成交额736.15亿港元;恒生科技指数跌9.98点,跌幅0.29%,收市报3450.89点;国企指数跌11.42点,跌幅0.19%,收市报5863.57点。
翟悠然:2023-2024赛季是杨瀚森职业生涯首个赛季,18岁的他用踏踏实实的进步和表现,成为青岛男篮“宝藏男孩儿”,也成为第3位处子赛季就入选CBA全明星首发的球员。杨瀚森出战了52场常规赛中的51场,出勤率位列全队第1、联赛第5;他场均摘下10.8个篮板,位列联赛第7;场均贡献2.2次盖帽,位列联赛第2、本土球员第1。凭借这些亮眼的数据,杨瀚森帮助球队杀入季后赛,并朝着更高的目标迈进。